Великий русский язык 6
milenа
offline
метки: фразеологизмы
Продолжаю.Если кто-то знает иное толкование или считает, что я где-то ошибаюсь, то готова обсудить Ваши варианты. Очень трудно порой искать этимологию фразеологизмов, выбирать самый интересный, а потому в чем-то могу и ошибаться))))
Без дураков
Оборот родился во времена русского средневековья и связан с обычаями московского царского двора. Когда в царских палатах родовитые бояре собирались "думать государеву думу", принимать серьезные решения, то их заседания проходили в строгой секретности. Туда не пускали никого – тем более острословных и болтливых "дураков", т. е. шутов, которых было принято держать при царском дворе.
Свет клином сошёлся
Когда кто-то поёт или играет соло на сцене, на него светит прожектор, выделяя его. При этом весь оркестр остаётся на сцене в темноте.
Шарашкина контора
Прилагательное "шарашкина" объясняется из диалектного "шарань" - шваль, голытьба, жулье. Шарашкина контора - буквально - учреждение жуликов, обманщиков. Отсюда образовано слово шарага - подозрительное место или группа людей.
Пойти в гору
Выражение "идти в гору придумали картежники. В 18-19 веках чрезвычайной популярностью пользовалась карточная игра — Горка. "Идти в гору" означало выигрывать в этой игре.
Зарубить на носу
На самом деле к человеческому носу это выражение никакого отношения не имеет. Просто в старину кроме органа обоняния носом называли еще специальную памятную дощечку, на которой делали насечки или зарубки, когда хотели запомнить для себя что-то важное. Отсюда и пошло это выражение.
Друг ситный
Сейчас не всегда эта фраза употребляется правильно.
На Руси очень дорого ценился хлеб под названием ситный. Это был хлеб высокого качества, подавался обычно только к чаю. И его берегли для дорогих друзей или гостей. Этот хлеб делался из муки, которую несколько раз просеивали через сито, чтобы в ней не оставалось никаких добавок, которые обычно примешивали к муке низшего качества. Вот и выражение «друг ситный» говорило о том, что это друг надежный, лучший, можно сказать, друг.
Все трын-трава
Таинственная “трын-трава” – это вовсе не какое-нибудь растительное снадобье, которое пьют, чтобы не волноваться. Сначала она называлась ”тын-трава”, а тын – это забор. Получалось “трава подзаборная”, то есть никому не нужный, всем безразличный сорняк.
Бить баклуши
В далекие времена кустари делали чашки, плошли, ложки и другую посуду из дерева. А для того, чтобы вырезать ложку, требовалось отколоть от бревна небольшую чурку. Вот как раз эта деревянная чурка и называлась баклушей. Заготавливать баклуши поручалось ученикам или, как их еще называли, подмастерьям, так как это было дело несложное, можно сказать, пустячное, не требующее особого навыка и умения и назывался этот процесс - "бить баклуши".
На лбу написано
Это выражение появилось во времена царствования Елизаветы Петровны. Она выдала письменный приказ клеймить преступников. Клеймо ставили на лбу, "дабы мог отличен быть от праведника". Отсюда и пошло "Да у него на лбу написано кто он есть!" имея в виду клеймо.
Затрапезный вид
Это выражение уходит корнями во времена царя Петра Первого. В те времена был такой фабрикант Затрапезников. На его мануфактуре выпускали очень грубое и низкокачественное сукно. Эту ткань покупали только бедные люди, которые не могли купить себе что-то лучшее. И вид у таких бедняков был соответствующий. С тех пор, если человек одет неряшливо, о нем и говорят, что у него затрапезный вид.
Старый ты хрен
Сейчас это звучит иронично и обращено, обычно, к старикам. Но на самом деле это скорее комплимент)))
Тут дело все, действительно, в хрене. Да, в том овоще, который мы до сих пор выращиваем на своих огородах. Молодой хрен обычно гладкий, белый, но нет в нем той крепости и ядрености, как в старом, двух или трехлетнем. Попробуйте натереть старый хрен. Слезы будут лить ручьем долго и обильно.
Так что, говоря мужчине "старый ты хрен", мы не оскорбляем его, а лишь подчеркиваем силу и опыт, нажитые годами.
Из грязи да в князи
Это выражение усеченный вариант старой пословицы: "Взят из грязи, да посажен в князи". Слово "грязь" в данной поговорке обозначает бедность, нищету, когда ночевать приходилось в канаве, в грязи. Очень модной эта поговорка стала при Петре I, который часто поощрял простых людей за проявленные заслуги перед отечеством дворянскими званиями и почестями. Вот и получалось, что только вчера человек месил сапогами грязь в поле, а сегодня оказывался за одним столом с государем. Это очень раздражало тогдашнюю знать, которая считала ниже своего достоинства общаться с такими новоиспеченными дворянами. Отсюда и поговорка.
Находиться подшофе
История этого выражения отправляет нас во Францию. Во французском языке есть такое слово "chauffe". В переводе оно обозначает – подогретый выпитым вином, т.е. человек находится в состоянии, заметьте, легкого(!) опьянения. Во Франции, как замечают знатоки этой страны, бокал вина за обедом – это больше правило, чем исключение. Так что быть подшофе – это немного вина для хорошего настроения, но не более.
Мастер на все руки
Возникновению этого выражения мы обязаны ремесленникам. Когда возникли коллективные производства, весь производственный процесс делился на отдельные операции. И мастера в зависимости от выполняемой операции назывались: "мастер руки" с номером операции.
Т. е. мастер, который выполнял первую операцию, назывался мастером первой руки, вторую операцию – мастером второй руки и т.д. Надо сказать, что мастером первой руки всегда был самый опытный и знающий человек. Когда какой-то мастер выпадал из цепочки, мастеру первой руки надо было взять на себя и его работу. И вот когда человек осваивал все операции данного производственного процесса, т.е. в свое время он простоял на месте всех мастеров, тогда он и именовался почетным званием мастера на все руки.
Продолжение следует)))))
